听后复述 Đề số 2

有个国王没有儿子， 他打算从全国选一个男孩做王子。 于是给每个男孩一棵种子，看谁种的花最漂亮就选谁做王子。到了选王子的那天，几乎所有的小孩都捧着鲜艳、 漂亮的花来了，只有一个小孩捧着一个空花盆伤心落泪，他没有种出花来。但是，他被选中了。原来，所有的种子都是被煮过的。

Yǒu gè guówáng méiyǒu érzi, tā dǎsuàn cóng quán guó xuǎn yīgè nánhái zuò wángzǐ. Yúshì gěi měi gè nánhái yī kē zhǒngzi, kàn shuí zhòng de huā zuì piàoliang jiù xuǎn shuí zuò wángzǐ. Dàole xuǎn wángzǐ de nèi tiān, jīhū suǒyǒu de xiǎohái dōu pěng zhe xiānyàn, piàoliang de huā láile, zhǐyǒu yīgè xiǎohái pěng zhe yīgè kōng huāpén shāngxīn luòlèi, tā méiyǒu zhǒng chū huā lái. Dànshì, tā bèi xuǎn zhòngle. Yuánlái, suǒyǒu de zhǒngzi dōu shì bèi zhǔguò de.

Có một vị vua không có con trai, ông dự định tuyển chọn một cậu bé trong cả nước làm Thái tử. Thế là ông phát cho mỗi cậu bé một hạt giống, xem ai trồng được bông hoa đẹp nhất thì sẽ chọn người đó làm Thái tử. Đến ngày chọn Thái tử, hầu hết tất cả trẻ em đều mang những bông hoa tươi tắn, xinh đẹp đến, chỉ có một cậu bé ôm một chậu hoa trống rỗng đau khổ rơi nước mắt, cậu đã không trồng ra hoa. Nhưng, cậu lại được chọn. Thì ra, tất cả các hạt giống đều đã được luộc chín.

孤独是每个人都曾经有过的心理体验，它并不可怕，重要的是你用什么方式去对待它。要战胜孤独，就要学会为别人着想，只要花一些时间和精力去关心、关注别人，相信你会在良好的人际关系中体验到一种自我价值感，而不是孤独感。“去点燃温暖别人的火， 它也会温暖你自己。”

Gūdú shì měi gèrén dōu céngjīng yǒu guò de xīnlǐ tǐyàn, tā bìng bù kěpà, zhòngyào de shì nǐ yòng shénme fāngshì qù duìdài tā. Yào zhànshèng gūdú, jiù yào xuéhuì wèi biérén zhuóxiǎng, zhǐyào huā yīxiē shíjiān hé jīnglì qù guānxīn, guānzhù biérén, xiāngxìn nǐ huì zài liánghǎo de rénjì guānxì zhōng tǐyàn dào yī zhǒng zìwǒ jiàzhí gǎn, ér bùshì gūdú gǎn. “Qù diǎnrán wēnnuǎn biérén de huǒ, tā yě huì wēnnuǎn nǐ zìjǐ.”

Cô đơn là một trải nghiệm tâm lý mà ai cũng từng có, nó không đáng sợ, điều quan trọng là bạn dùng cách nào để đối mặt với nó. Muốn chiến thắng sự cô đơn, thì phải học cách nghĩ cho người khác, chỉ cần dành một chút thời gian và tâm sức để quan tâm, chú ý đến người khác, tin rằng bạn sẽ trải nghiệm được cảm giác giá trị bản thân trong mối quan hệ nhân sinh tốt đẹp, chứ không phải là cảm giác cô đơn. "Hãy thắp lên ngọn lửa sưởi ấm người khác, nó cũng sẽ sưởi ấm chính bạn."

虽然我们知道一些优秀的电视节目对人有教育指导作用，但是在对人智力发展的贡献上， 看电视是无论如何也不能取代阅读的。因为人在看电视和读书时，参与活动的心理机制是不同的。电视画面给人提供了丰富多彩的形象，但留给人想象的空间就小了， 人只能被动接受信息。 读书则相反。

Suīrán wǒmen zhīdào yīxiē yōuxiù de diànshì jiémù duì rén yǒu jiàoyù zhǐdǎo zuòyòng, dànshì zài duì rén zhìlì fāzhǎn de gòngxiàn shàng, kàn diànshì shì wúlùn rúhé yě bùnéng qǔdài yuèdú de. Yīnwèi rén zài kàn diànshì hé dúshū shí, cānyù huódòng de xīnlǐ jīzhì shì bùtóng de. Diànshì huàmiàn gěi rén tígōng le fēngfù duōcǎi de xíngxiàng, dàn liú gěi rén xiǎngxiàng de kōngjiān jiù xiǎo le, rén zhǐ néng bèidòng jiēshòu xìnxī. Dúshū zé xiāngfǎn.

Tuy chúng ta biết một số chương trình truyền hình xuất sắc có tác dụng giáo dục hướng dẫn con người, nhưng về đóng góp cho sự phát triển trí tuệ của con người, xem tivi dù thế nào cũng không thể thay thế được việc đọc sách. Bởi vì khi xem tivi và đọc sách, cơ chế tâm lý tham gia hoạt động là khác nhau. Hình ảnh truyền hình cung cấp cho con người những hình tượng phong phú đa dạng, nhưng không gian để con người tưởng tượng lại nhỏ đi, con người chỉ có thể thụ động tiếp nhận thông tin. Đọc sách thì ngược lại.