听后复述 Đề số 3

有个盲人在夜晚走路的时候，手里总是提着一个灯笼，别人看见了就好奇地问：“你自己看不见，为什么还要提着灯笼走路？”盲人回答说：“我提灯笼可以为别人照路，为别人提供光明。这样一来，别人也就容易看到我，不会撞到我了。”是的，很多时候，我们在帮助别人的同时，其实也是在帮助自己。

Yǒu gè mángrén zài yèwǎn zǒulù de shíhòu, shǒu lǐ zǒng shì tízhe yīgè dēnglóng, biérén kànjiànle jiù hàoqí dì wèn: “Nǐ zìjǐ kàn bùjiàn, wèishéme hái yào tízhe dēnglóng zǒulù?” Mángrén huídá shuō: “Wǒ tí dēnglóng kěyǐ wèi biérén zhào lù, wèi biérén tígōng guāngmíng. Zhèyàng yī lái, biérén yě jiù róngyì kàn dào wǒ, bù huì zhuàng dào wǒle.” Shì de, hěnduō shíhòu, wǒmen zài bāngzhù biérén de tóngshí, qíshí yěshì zài bāngzhù zìjǐ.

Có một người mù khi đi đường vào ban đêm, trong tay lúc nào cũng xách một chiếc đèn lồng, người khác thấy vậy liền tò mò hỏi: "Bản thân anh không nhìn thấy, tại sao vẫn phải xách đèn lồng đi đường?" Người mù trả lời: "Tôi xách đèn lồng có thể soi đường cho người khác, cung cấp ánh sáng cho người khác. Làm như vậy, người khác cũng sẽ dễ dàng nhìn thấy tôi, không đâm phải tôi." Đúng vậy, rất nhiều lúc, chúng ta khi giúp đỡ người khác, kỳ thực cũng là đang giúp đỡ chính mình.

现在互联网得到了很大的普及，网上出现了很多流行语，备受年轻人的追捧，年轻人在聊天对话时都会不时地用到。但是这些词语不能乱用，在一些正式场合或者与长辈交流时不宜使用这类词语，否则对方听不懂你在说什么，产生误会就不好了。

Xiànzài hùliánwǎng dédàole hěn dà de pǔjí, wǎng shàng chūxiànle hěnduō liúxíngyǔ, bèi shòu niánqīng rén de zhuīpěng, niánqīng rén zài liáotiān duìhuà shí dūhuì bùshí de yòng dào. Dànshì zhèxiē cíyǔ bùnéng luàn yòng, zài yīxiē zhèngshì chǎnghuò huòzhě yǔ zhǎngbèi jiāoliú shí bùyí shǐyòng zhè lèi cíyǔ, fǒuzé duìfāng tīng bù dǒng nǐ zài shuō shénme, chǎnshēng wùhuì jiù bù hǎole.

Hiện nay internet đã được phổ cập rất rộng rãi, trên mạng xuất hiện rất nhiều ngôn từ thịnh hành, được giới trẻ nhiệt liệt hưởng ứng, giới trẻ khi trò chuyện đều thỉnh thoảng sử dụng. Nhưng những từ ngữ này không thể dùng bừa, trong một số hoàn cảnh trang trọng hoặc khi giao tiếp với người lớn tuổi không nên sử dụng loại từ ngữ này, nếu không đối phương sẽ không hiểu bạn đang nói gì, gây ra hiểu lầm thì không hay.

心理学家研究发现，人们在知道自己犯错误的时候，第一个反应往往是自我保护。所以，如果对犯错的人批评不当，不但没有效果，甚至会让他们彻底失去改正错误的勇气和信心。因此帮助他人改正错误的最好办法，就是让他明白自己的优点，然后引导他用自己的优点去改正错误。

Xīnlǐ xué jiā yánjiū fāxiàn, rénmen zài zhīdào zìjǐ fàn cuòwù de shíhòu, dì yī gè fǎnyìng wǎngwǎng shì zìwǒ bǎohù. Suǒyǐ, rúguǒ duì fàn cuò de rén pīpíng bùdàng, bùdàn méiyǒu xiàoguǒ, shènzhì huì ràng tāmen chèdǐ shīqù gǎizhèng cuòwù de yǒngqì hé xìnxīn. Yīncǐ bāngzhù tārén gǎizhèng cuòwù de zuì hǎo bànfǎ, jiùshì ràng tā míngbái zìjǐ de yōudiǎn, ránhòu yǐndǎo tā yòng zìjǐ de yōudiǎn qù gǎizhèng cuòwù.

Các nhà tâm lý học nghiên cứu phát hiện, khi con người biết mình phạm sai lầm, phản ứng đầu tiên thường là tự bảo vệ bản thân. Vì vậy, nếu phê bình người phạm sai lầm không đúng cách, không những không có hiệu quả, thậm chí còn khiến họ hoàn toàn mất đi dũng khí và lòng tin để sửa chữa sai lầm. Do đó, cách tốt nhất để giúp người khác sửa chữa sai lầm, chính là để họ hiểu rõ ưu điểm của bản thân, sau đó dẫn dắt họ sử dụng ưu điểm của mình để sửa chữa sai lầm.