小xiǎo人rén书shū，是shì一yī种zhǒng以yǐ书shū的de形xíng式shì出chū版bǎn的de连lián环huán画huà。在zài二èr十shí世shì纪jì五wǔ六liù十shí年nián代dài，那nà时shí候hòu生shēng活huó很hěn单dān调diào，没méi有yǒu网wǎng络luò，没méi有yǒu动dòng画huà片piàn，读dú小xiǎo人rén书shū是shì儿ér童tóng最zuì主zhǔ要yào的de娱yú乐lè之zhī一yī。不bù仅jǐn小xiǎo孩hái子zi爱ài看kàn，还hái有yǒu无wú数shù的de青qīng少shǎo年nián和hé大dà人rén也yě爱ài看kàn。

Truyện tranh là một dạng liên hoàn họa được xuất bản dưới hình thức sách. Vào những năm 1950–1960 của thế kỷ XX, đời sống khi ấy khá đơn điệu, không có internet, cũng không có phim hoạt hình, nên đọc truyện tranh là một trong những hình thức giải trí chủ yếu của trẻ em. Không chỉ trẻ nhỏ yêu thích mà còn có vô số thanh thiếu niên và người lớn cũng say mê.

随suí着zhe小xiǎo人rén书shū的de流liú行xíng，出chū现xiàn了le从cóng事shì租zū书shū业yè务wù的de小xiǎo人rén书shū摊tān，这zhè对duì于yú那nà些xiē想xiǎng看kàn又yòu买mǎi不bù起qǐ书shū的de人rén来lái说shuō，只zhǐ用yòng很hěn少shǎo的de钱qián就jiù能néng看kàn一yī本běn，毫háo无wú疑yí问wèn是shì件jiàn大dà好hǎo事shì。

Cùng với sự phổ biến của truyện tranh, xuất hiện những quầy cho thuê truyện tranh. Đối với những người muốn đọc nhưng không đủ tiền mua sách, chỉ cần bỏ ra một khoản tiền rất nhỏ là có thể đọc được một cuốn — rõ ràng đó là một điều rất tốt.

记jì得de小xiǎo时shí候hòu，我wǒ家jiā附fù近jìn就jiù有yǒu个gè小xiǎo人rén书shū摊tān，就jiù是shì一yī进jìn街jiē口kǒu靠kào墙qiáng的de一yī个gè小xiǎo棚péng子zi，里lǐ面miàn用yòng几jǐ块kuài砖zhuān头tóu支zhī着zhe粗cū糙cāo的de木mù头tóu板bǎn子zi供gōng人rén们men坐zuò着zhe看kàn书shū。棚péng子zi里lǐ有yǒu一yī张zhāng床chuáng板bǎn摆bǎi着zhe各gè种zhǒng题tí材cái的de小xiǎo人rén书shū，墙qiáng边biān还hái拉lā了le几jǐ根gēn绳shéng子zi，一yī本běn本běn书shū翻fān开kāi搭dā在zài上shàng面miàn，五wǔ颜yán六liù色sè的de很hěn好hǎo看kàn。为wèi了le减jiǎn少shǎo损sǔn坏huài程chéng度dù，每měi本běn小xiǎo小xiǎo人rén书shū都dōu用yòng牛niú皮pí纸zhǐ加jiā了le层céng封fēng皮pí，封fēng皮pí上shàng用yòng毛máo笔bǐ写xiě上shàng书shū名míng，整zhěng齐qí漂亮piàoliang的de毛máo笔bǐ宇yǔ能néng充chōng分fēn地de显xiǎn示shì出chū书shū摊tān主zhǔ人rén的de文wén化huà水shuǐ平píng。摊tān主zhǔ是shì位wèi上shàng了le年nián纪jì、身shēn材cái瘦shòu小xiǎo的de老lǎo人rén，总zǒng是shì穿chuān着zhe一yī件jiàn交jiāo色sè长zhǎng衫shān，静jìng静jìng地de坐zuò在zài一yī边biān，陪péi着zhe看kàn书shū的de人rén们men。

Tôi nhớ hồi nhỏ, gần nhà tôi cũng có một quầy truyện tranh. Đó là một túp lều nhỏ dựng sát tường ngay đầu ngõ. Bên trong, người ta kê mấy viên gạch đỡ những tấm ván gỗ thô sơ để mọi người ngồi đọc sách. Trong lều có một tấm phản bày đủ loại truyện tranh thuộc nhiều đề tài khác nhau. Dọc tường còn giăng mấy sợi dây, từng cuốn sách được mở ra và mắc lên đó, trông đủ màu sắc rất bắt mắt. Để giảm bớt hư hỏng, mỗi cuốn truyện nhỏ đều được bọc thêm một lớp giấy xi măng bên ngoài, trên bìa dùng bút lông viết tên sách. Nét chữ bút lông ngay ngắn, đẹp đẽ ấy đủ để thể hiện trình độ văn hóa của chủ quầy. Chủ quầy là một ông lão đã có tuổi, vóc người gầy nhỏ, lúc nào cũng mặc một chiếc áo dài màu tối, lặng lẽ ngồi một bên, làm bạn với những người đến đọc sách.

在zài这zhè里lǐ看kàn书shū的de人rén大dà部分bùfen是shì附fù近jìn住zhù户hù的de孩hái子zi，也yě有yǒu一yī些xiē喜xǐ欢huān小xiǎo人rén书shū的de成chéng人rén。租zū借jiè小xiǎo人rén书shū很hěn便biàn宜yí，在zài摊tān里lǐ看kàn，每měi册cè1分fēn钱qián，选xuǎn好hǎo书shū坐zuò下xià就jiù看kàn，看kàn完wán连lián书shū带dài钱qián交jiāo给gěi摊tān主zhǔ；假jiǎ如rú借jiè走zǒu回huí家jiā看kàn，则zé每měi本běn每měi天tiān2分fēn钱qián，桃táo好hǎo书shū后hòu交jiāo给gěi摊tān主zhǔ，摊tān主zhǔ仔zǐ细xì地de将jiāng租zū书shū人rén的de姓xìng名míng、地dì址zhǐ和hé所suǒ借jiè小xiǎo人rén书shū的de的de书shū名míng登dēng记jì在zài本běn子zi上shàng，收shōu了le租zū金jīn就jiù可kě以yǐ拿ná走zǒu了le，第dì二èr天tiān还hái书shū时shí再zài把bǎ记jì一yī个gè一yī个gè地dì画huà掉diào，还hái书shū手shǒu续xù就jiù算suàn是shì办bàn理lǐ好hǎo了le。印yìn象xiàng中zhōng似shì乎hū没méi有yǒu什shén么me押yā金jīn，全quán凭píng信xìn用yòng。我wǒ每měi天tiān放fàng学xué回huí家jiā总zǒng要yào经jīng过guò这zhè家jiā书shū摊tān，都dōu要yào进jìn去qù看kàn看kàn。

Những người đọc sách ở đây phần lớn là trẻ con sống quanh khu vực, ngoài ra cũng có một số người lớn yêu thích truyện tranh. Giá thuê truyện rất rẻ: đọc tại quầy thì mỗi cuốn 1 xu; chọn sách xong ngồi đọc, đọc xong đưa cả sách lẫn tiền cho chủ quầy. Nếu mượn về nhà đọc thì mỗi cuốn 2 xu một ngày. Sau khi chọn sách, giao cho chủ quầy; ông sẽ cẩn thận ghi vào sổ tên người thuê, địa chỉ và tên cuốn truyện đã mượn. Trả tiền xong là có thể mang sách đi. Hôm sau khi trả sách, ông lại gạch từng mục đã ghi, vậy là hoàn tất thủ tục trả sách. Trong ký ức của tôi dường như chẳng có khoản tiền đặt cọc nào, hoàn toàn dựa vào sự tin tưởng. Mỗi ngày tan học về nhà tôi đều đi ngang qua quầy sách này và lần nào cũng ghé vào xem.

然rán而ér，这zhè种zhǒng影yǐng响xiǎng了le数shù代dài人rén的de小xiǎo人rén书shū，如rú今jīn只zhǐ能néng在zài北京BěiJīng的de潘pān家jiā园yuán、护hù国guó寺sì等děng地dì的de旧jiù书shū摊tān上shàng找zhǎo到dào，一yī些xiē印yìn刷shuā精jīng美měi、有yǒu特tè色sè的de作zuò品pǐn则zé身shēn价jià大dà涨zhǎng，成chéng了le收shōu藏cáng品pǐn，甚shèn至zhì进jìn了le博bó物wù馆guǎn。小xiǎo人rén书shū和hé小xiǎo人rén书shū摊tān已yǐ成为chéngwéi历lì史shǐ的de记jì忆yì。

Thế nhưng, loại truyện tranh từng ảnh hưởng đến mấy thế hệ này, ngày nay chỉ còn có thể tìm thấy ở các sạp sách cũ tại những nơi như Phan Gia Viên hay khu Hộ Quốc Tự (chùa Hộ Quốc) ở Bắc Kinh. Một số tác phẩm in ấn tinh xảo, có nét đặc sắc thì giá trị tăng vọt, trở thành đồ sưu tầm, thậm chí còn được đưa vào bảo tàng. Truyện tranh và những quầy cho thuê truyện tranh nay đã trở thành ký ức của lịch sử.

改gǎi编biān自zì《中国ZhōngGuó电diàn视shì报bào》，作zuò者zhě：俞yú万wàn林lín

Phỏng theo Báo Truyền hình Trung Quốc, tác giả: Du Vạn Lâm