🔊结婚补贴 Trợ cấp kết hôn
最近, 在浙江宁波登记结婚的夫妻可以收到政府给的一千元结婚消费券。 虽然钱不算多, 但这让很多人感到温暖并在网上分享这份快乐。
Mới đây, các cặp vợ chồng đăng ký kết hôn tại Ninh Ba, Chiết Giang đã nhận được phiếu tiêu dùng kết hôn trị giá một nghìn tệ từ chính quyền địa phương. Tuy số tiền không lớn, nhưng điều này đã khiến nhiều người cảm thấy ấm áp và chia sẻ niềm vui này trên mạng xã hội.
数据显示, 2024 年中国登记结婚的夫妻数量比十年前下降了很多。 专家认为, 在中国, 大多数孩子是在结婚后出生的, 所以鼓励结婚对提高生育率有作用。
Dữ liệu thống kê cho thấy, số lượng các cặp đôi đăng ký kết hôn tại Trung Quốc năm 2024 đã giảm đáng kể so với một thập kỷ trước. Các chuyên gia cho rằng, ở Trung Quốc, phần lớn trẻ em được sinh ra sau khi kết hôn, vì vậy việc khuyến khích kết hôn có tác dụng nhất định trong việc nâng cao tỷ lệ sinh.
因此, 从2025 年开始, 为了鼓励生育, 全国很多地方都推出了新政策。 除了宁波的消费券, 有山西的现金红包, 以及广州一个村子给出的高达20 万元的结婚生育奖励。 这些措施的共同点是, 将鼓励生育的帮助提前到了结婚这一步。
Vì lý do đó, từ năm 2025, để khuyến khích sinh con, nhiều địa phương trên cả nước đã đưa ra các chính sách mới. Ngoài phiếu tiêu dùng của Ninh Ba, còn có tiền mặt thưởng kết hôn tại Sơn Tây, và phần thưởng lên tới 200.000 nhân dân tệ cho việc kết hôn và sinh con do một làng ở Quảng Châu công bố. Điểm chung của các biện pháp này là đã đưa sự hỗ trợ khuyến khích sinh sản đến sớm hơn, ngay từ bước kết hôn.
除了结婚奖励, 很多地方还提供了生孩子补贴、 更长的结婚假期等。 从2025 年5 月开始, 全国都可以跨省办理结婚登记, 比以前方便多了。
Ngoài thưởng kết hôn, nhiều địa phương còn cung cấp trợ cấp sinh con, kéo dài thời gian nghỉ kết hôn, v.v. Từ tháng 5 năm 2025, trên toàn quốc đều có thể đăng ký kết hôn xuyên tỉnh, thuận tiện hơn nhiều so với trước đây.
但专家最后强调, 由于适合生育的女性总数在减少, 任何单一政策都很难完全解决结婚人数下降的问题。 未来还需要采取更多方面的措施, 系统地帮助年轻人减轻结婚和生育的负担。
Tuy nhiên, các chuyên gia nhấn mạnh cuối cùng rằng, do tổng số phụ nữ trong độ tuổi sinh sản đang giảm, nên bất kỳ chính sách đơn lẻ nào cũng khó có thể giải quyết hoàn toàn vấn đề số lượng kết hôn sụt giảm. Trong tương lai, cần có nhiều biện pháp toàn diện hơn nữa để hỗ trợ một cách có hệ thống cho người trẻ giảm bớt gánh nặng kết hôn và sinh con.