炎yán帝dì的de小xiǎo女nǚ儿ér名míng叫jiào女nǚ娃wá。 有yǒu一yì天tiān， 女nǚ娃wá坐zuò船chuán到dào东dōng海hǎi去qù玩wán， 海hǎi上shàng的de风fēng浪làng非fēi常cháng大dà， 把bǎ女nǚ娃wá淹yān死sǐ在zài海hǎi里lǐ了le。

Con gái nhỏ của Viêm Đế tên là Nữ Oa. Một hôm, Nữ Oa đi chơi trên thuyền ở biển Đông, sóng gió trên biển rất lớn, đã nhấn chìm Nữ Oa.

女nǚ娃wá的de灵líng魂hún变biàn成chéng了le一yì只zhī叫jiào精jīng卫wèi的de小xiǎo鸟niǎo。 这zhè只zhī小xiǎo鸟niǎo长cháng着zhe花huā脑nǎo袋dài、 白bái嘴zuǐ、 红hóng爪zhuǎ， 大dà小xiǎo有yǒu点儿diǎnr像xiàng乌wū鸦yā， 住zhù在zài北běi方fāng的de发fā鸠jiū山shān。 她tā恨hèn大dà海hǎi， 因yīn为wèi大dà海hǎi让ràng她tā早zǎo早zǎo地de死sǐ了le。 为wèi了le不bú让ràng其qí他tā年nián轻qīng的de生shēng命mìng也yě这zhè样yàng死sǐ去qù， 精jīng卫wèi不bù停tíng地de飞fēi去qù西xī山shān带dài来lái小xiǎo石shí头tou或huò者zhě树shù枝zhī， 然rán后hòu飞fēi到dào东dōng海hǎi， 把bǎ这zhè些xiē东西dōng xi扔rēng进jìn去qù， 想xiǎng把bǎ大dà海hǎi填tián平píng。

Linh hồn của Nữ Oa hóa thành một con chim tên là Tinh Vệ. Con chim này có đầu hoa, mỏ trắng, chân đỏ, kích thước hơi giống quạ, sống ở núi Phát Cưu phía Bắc. Nó căm ghét biển cả vì đã cướp đi mạng sống của mình. Để ngăn chặn những sinh mạng trẻ tuổi khác cũng chết như vậy, Tinh Vệ không ngừng bay đến núi Tây để mang về những viên đá nhỏ hoặc cành cây, rồi lại bay lên biển Đông và ném chúng xuống, với ý định lấp đầy đại dương.

大dà海hǎi嘲cháo笑xiào精jīng卫wèi： 你nǐ飞fēi一yì百bǎi万wàn年nián， 也yě不bù能néng把bǎ我wǒ填tián平píng！

Đại dương cười nhạo Tinh Vệ: Ngươi bay cả triệu năm cũng không thể lấp đầy ta được!

精jīng卫wèi说shuō： 即jí使shǐ是shì一yì千qiān万wàn年nián， 到dào世shì界jiè末mò日rì， 我wǒ也yě要yào把bǎ你nǐ填tián平píng！

Tinh Vệ nói: Cho dù là một nghìn vạn năm, cho đến tận ngày tận thế, ta cũng phải lấp bằng ngươi!

精jīng卫wèi不bù停tíng地de飞fēi， 直zhí到dào今jīn天tiān， 她tā还hái在zài继jì续xù填tián海hǎi。

Tinh Vệ cứ thế không ngừng bay, cho đến tận ngày nay, nó vẫn tiếp tục công cuộc lấp biển.