第dì一yī 课kè：我wǒ比 bǐ你nǐ更gèng 喜xǐ欢huān音yīn 乐yuè

 

 

（一yī）北běi 京jīng比bǐ上 shàng海hǎi大dà 吧ba

山shān本běn：上shàng 海hǎi怎zěn么me 样yàng？我wǒ想 xiǎng坐zuò火huǒ 车chē去qù上shàng 海hǎi旅lǚ行 xíng。

田tián芳fāng：上shàng 海hǎi很hěn好hǎo ，这zhè几jǐ年 nián变biàn化huà 很hěn大dà。今jīn 年nián暑shǔ假 jiǎ我wǒ还hái在 zài那儿nàr玩wán 了le一yī个gè 月yuè呢ne。我wǒ 的de一yī个gè 同tóng学xué家 jiā就jiù在zài上 shàng海hǎi。

山shān本běn：上shàng 海hǎi比bǐ北běi 京jīng大dà吧 ba?

田tián芳fāng：不bù ，上shàng海hǎi没méi 有yǒu比bǐ北 běi京jīng大dà ，不bù过guò人rén 口kǒu比bǐ北 běi京jīng多duō 。上shàng海hǎi是shì 中zhōng国guó人 rén口kǒu最zuì 多duō的de城chéng 市shì。这zhè几 jǐ年nián，增zēng 加jiā了le不bù 少shǎo新xīn建jiàn 筑zhù，上shàng海 hǎi比bǐ过guò 去qù变biàn得de 更gèng漂piào亮 liàng了le。

山shān本běn：上shàng 海hǎi的de公gōng 园yuán有yǒu北 běi京jīng的de多 duō吗ma？

田tián芳fāng：上shàng 海hǎi的de公gōng 园yuán没méi有 yǒu北běi京jīng 的de多duō，也yě 没méi有yǒu北 běi京jīng的de公 gōng园yuán这zhè 么me大dà。

山shān本běn：上shàng 海hǎi的de冬dōng 天tiān是shì不 bù是shì比bǐ北 běi京jīng暖和nuǎnhuo 一yī点儿diǎnr?

田tián芳fāng：上shàng 海hǎi不bù一yī 定dìng比bǐ北běi 京jīng暖和nuǎnhuo。

山shān本běn：可kě 是shì，我wǒ看kàn 天tiān气qì预 yù报bào，上shàng 海hǎi的de气qì 温wēn比bǐ北běi 京jīng高gāo得 de多duō。

田tián芳fāng：是shì ，上shàng海hǎi的de 气qì温wēn比bǐ 北běi京jīng高 gāo好hǎo几jǐ度 dù，不bù过guò 因yīn为wèi屋wū 子zi里lǐ没méi 有yǒu暖nuǎn气 qì，所suǒ以yǐ感 gǎn觉jiào还hái 没méi北běi京jīng 暖和nuǎnhuo。

山shān本běn：上shàng 海hǎi人rén家jiā 里lǐ没méi有 yǒu暖nuǎn气qì?

田tián芳fāng：一yī 般bān的de家jiā 庭tíng没méi有 yǒu，不bù过guò旅 lǚ馆guǎn和hé 饭fàn店diàn里lǐ 有yǒu。

(1) Bắc Kinh lớn hơn Thượng Hải phải không?

Yamamoto: Thượng Hải thế nào? Tôi muốn đi tàu hỏa đến Thượng Hải du lịch.
Điền Phương: Thượng Hải rất tốt, mấy năm gần đây thay đổi rất nhiều. Kỳ nghỉ hè năm nay tôi còn ở đó chơi một tháng. Nhà một người bạn học của tôi ở ngay Thượng Hải.
Yamamoto: Thượng Hải lớn hơn Bắc Kinh phải không?
Điền Phương: Không, Thượng Hải không lớn hơn Bắc Kinh, nhưng dân số thì đông hơn Bắc Kinh. Thượng Hải là thành phố có dân số đông nhất Trung Quốc. Mấy năm nay xây thêm nhiều công trình mới, Thượng Hải trở nên đẹp hơn trước rất nhiều.
Yamamoto: Công viên ở Thượng Hải có nhiều như ở Bắc Kinh không?
Điền Phương: Công viên ở Thượng Hải không nhiều bằng Bắc Kinh, cũng không rộng lớn như công viên ở Bắc Kinh.
Yamamoto: Mùa đông ở Thượng Hải có phải ấm hơn Bắc Kinh một chút không?
Điền Phương: Chưa chắc Thượng Hải đã ấm hơn Bắc Kinh.
Yamamoto: Nhưng tôi xem dự báo thời tiết, nhiệt độ ở Thượng Hải cao hơn Bắc Kinh nhiều mà.
Điền Phương: Đúng vậy, nhiệt độ ở Thượng Hải cao hơn Bắc Kinh mấy độ, nhưng vì trong nhà không có hệ thống sưởi nên cảm giác vẫn không ấm bằng Bắc Kinh.
Yamamoto: Nhà ở Thượng Hải không có sưởi à?
Điền Phương: Gia đình bình thường thì không có, nhưng khách sạn và nhà hàng thì có.

 

 

（二èr）我wǒ 比bǐ你nǐ更 gèng喜xǐ欢huān 音yīn乐yuè

（林lín老lǎo 师shī和hé王 wáng老lǎo师shī 在zài谈tán音yīn 乐yuè......）

林lín老lǎo师shī ：王wáng老lǎo师shī ，你nǐ喜xǐ欢 huān音yīn乐yuè 吗ma？

王wáng老lǎo师shī ：喜xǐ欢huān啊ā ！我wǒ是shì个 gè音yīn乐yuè迷 mí，光guāngCD就jiù 有yǒu好hǎo几jǐ 百bǎi张zhāng呢 ne。

林lín老lǎo师shī ：我wǒ也yě很hěn 喜xǐ欢huān音 yīn乐yuè，也yě许 xǔ比bǐ你nǐ更 gèng喜xǐ欢huān 。你nǐ喜xǐ欢huān 古gǔ典diǎn音 yīn乐yuè还hái是 shì喜xǐ欢huān 现xiàn代dài音yīn 乐yuè?

王wáng老lǎo师shī ：我wǒ喜xǐ欢huān 古gǔ典diǎn音 yīn乐yuè。喜xǐ欢 huān世shì界jiè 名míng曲qǔ，还hái 喜xǐ欢huān听 tīng民mín歌gē。

林lín老lǎo师shī ：我wǒ也yě喜xǐ 欢huān古gǔ典diǎn 音yīn乐yuè。你 nǐ喜xǐ欢huān流 liú行xíng歌gē 曲qǔ吗ma？

王wáng老lǎo师shī ：怎zěn么me说shuō 呢ne？可kě是 shì没méi有yǒu你 nǐ们men年nián 经jīng人rén那nà 么me喜xǐ欢 huān。我wǒ觉jué 得de流liú行xíng 歌gē曲qǔ的de 歌gē词cí没méi 有yǒu民mín歌 gē写xiě得de好 hǎo。

林lín老lǎo师shī ：有yǒu些xiē流liú 行xíng歌gē曲 qǔ的de歌gē词 cí写xiě的de还 hái是shì不bù 错cuò的de。

王wáng老lǎo师shī ：可kě是shì，我wǒ 还hái是shì觉 jué得de民mín歌 gē的de歌gē词 cí好hǎo。你nǐ 听tīng咱zán们men 的de民mín歌gē ，“在zài那nà遥 yáo远yuǎn的de地 dì方fāng，............”，写xiě 得de多duō好 hǎo。

(2) Tôi thích âm nhạc hơn thầy

(Thầy Lâm và thầy Vương đang trò chuyện về âm nhạc…)

Thầy Lâm: Thầy Vương, thầy có thích âm nhạc không?
Thầy Vương: Thích chứ! Tôi là một người rất mê âm nhạc, riêng CD thôi tôi đã có mấy trăm đĩa rồi.
Thầy Lâm: Tôi cũng rất thích âm nhạc, có lẽ còn thích hơn thầy nữa. Thầy thích nhạc cổ điển hay thích nhạc hiện đại?
Thầy Vương: Tôi thích nhạc cổ điển. Thích các bản nhạc nổi tiếng thế giới, cũng thích nghe dân ca.
Thầy Lâm: Tôi cũng thích nhạc cổ điển. Thầy có thích nhạc pop không?
Thầy Vương: Nói thế nào nhỉ, nhưng không thích nhiều như các bạn trẻ. Tôi cảm thấy lời bài hát nhạc pop không hay bằng lời dân ca.
Thầy Lâm: Một số bài nhạc pop có lời viết cũng khá hay đấy chứ.
Thầy Vương: Nhưng tôi vẫn cảm thấy lời dân ca hay hơn. Thầy nghe dân ca của chúng ta xem, “Ở nơi xa xôi kia…”, viết hay biết bao nhiêu.